Lemmas

Back to entry | Return to list

šanuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: рассказывать
  • English: tell
  • Finish: sanoa, kertoa
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7606

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Elgiä šanokkua, ev papin, mie mečäštä tapoin.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Midä tullah, midä muissutellah, omua¦go igiä, vierašta¦go, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla.
    (Kyynelet)
    Midä tullah, midä muissutellah, omua¦go igiä, vierašta¦go, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla.
    (Kyynelet)
  4. Kaikki šanoin.
    (Pelvašruavot)
  5. Tahon šanuo omua mieldä muamon kielen unahtomizeh näh.
    (Tämä oli toži)
  6. Muamo šano: "Ajetti miät šuurešt pertist kuuhn’ah.
    (Voinan aigah)
  7. A ka, – šanou, – vönymmä, vet’ vönymmä mi?
    (Voinan aigah)
  8. I ikkunah, – šanou, – l’iaziu ken¦-liv valgiišš.
    (Voinan aigah)
  9. "Šid’, – šanou, – tuadi nemcat šeičmen samvuarua.
    (Voinan aigah)
  10. No siitä šano šano, jotta mitä myö laulomma.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
    No siitä šano šano, jotta mitä myö laulomma.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  11. – Šano, kuin krasua poltetah?
    (Tullah kozimmiehet)
  12. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
    (Ekšyt meččäh)
  13. Ken lienöy ammuin-ammuin hänellä oli šanon, jotta pitäy mitä lienöy sn’at’ i kuin lienöy lyyvvä.
    (Ekšyt meččäh)
  14. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  15. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
    – Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  16. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
    – Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konž¦ollou ammuin muatko šaneli.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  17. Mar’u rubei šanomah, kun rozboiniekat ožattih händä piädä vaš da ših rukah, što i puametin kavotti.
    (Vorat)
  18. Täššä Mar’u kaikki i šano midä oli.
    (Vorat)
  19. Esimerkiksi sanotah, mejän kun seiččemen da kaheksan lehmiä oli, da oli¦go siinä nyt vielä, mie en muistan.
    (Kezäruavot)
  20. Nin šiula min¦go Il’l’an näh šanuo?
    (Il’l’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages