Lemmas

Return to list | delete | edit

sanuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šanua (Rugozero, Padany, Reboly); šanuo (Korbiselga, New written karelian, New written Tver, Padany, Poduzhemye, Reboly, Tikhvin, Vesyegonsk, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сказать
concept: to say

translation

Veps: sanuda

Livvi: sania; sanua; sanuo

Ludian: sanoda; sanuda; sanuo

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (444)

the best an excellent a good a bad

1. No minulla isä sanou: "Vuota!
А мне отец говорит: "Подожди! (Tapahus mečässä)
2. No minul isä sanou: "No, pidäy tulla abuh hirvellä.
Ну, мне отец говорит: "Ну, надо помочь лосю. (Tapahus mečässä)
3. Izä sanou: "No vot, myö tulima abuh hirvellä.
Отец говорит: "Ну вот, мы лосю помогли. (Tapahus mečässä)
4. Häi niin sanou: "Mečänizändä oli.
Она тогда говорит: "Хозяин леса был. (Mečänizändä)
5. Tämämmoista kummua, – sanou, – vie ei ollun".
Такого чуда, – говорит, – еще не было." (Mečänizändä)

All examples

wordforms (8)

sanuo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages