Lemmas

Return to list | delete | edit

lehtez

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺehtez (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: leht (New written Veps, Central Western Veps, Southern Veps, Central Eastern Veps, Northern Veps); lehtoz (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: газета, лист
  • English: leaf, sheet (of paper)

Examples (286)

the best an excellent a good a bad

1. Om ani tärged satuz – vepsänkeline ”Kodima”–lehtez, ”Verez tullei”–al’manah i lapsiden täht – ”Kibin”–žurnal. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Radoim lehteses kahten kesken: minä i Nikolai Abramov. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. ”Kodima”-lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t! (Südäimeline da laskav opendai)
4. kezakud läksi eloho ezmäine lehtesen nomer karjalan kelel. (”Oma Muale” – 30 vot!)
5. Hän radoi sovhozas, piloramas, kul’turpertiš, lehtmehen "Süvärin lämoid" -lehteses i "Suomalaiž-ugrilaižes lehteses". (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

2 meaning

  • Russian: лист дерева
  • English: leaf
concept: leaf

translation

Livvi: lehtes; lehti

Ludian: lehte; lehtes; lehti; leht’

Karelian Proper: lehti; leht’

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (286)

the best an excellent a good a bad

1. Lehtištonlähtend, erimujuine hurst’ mecas, lehtesiden šobaiduz jaugoiden al, sinine taivaz, sügüzen äned… (Sügüzen londuz)
2. Ani sügüzen augotišes irdal om völ läm’, paštab päiväine, hein da lehtesed oma völ vihandad. (Sügüzen londuz)
3. Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin. (Sügüzen londuz)
4. Äkkid puhuškandeb läm’ tullei, i kirjavad erimujuižed lehtesed punosoiš il’mas, kuti lipkaižed. (Sügüzen londuz)
5. Jaugoiden al šobaidaba lehtesed, verez il’m ületab väged, hengel om läm’. (Sügüzen londuz)

wordforms (46)

lehte|z (-sen, -st, -sid)