Lemmas

Return to list | delete | edit

čuta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: čuuta (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: бросать, кидать
  • English: to throw
concept: to throw

translation

Livvi: lykätä

Ludian: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

Karelian Proper: luuva; luuvva; luwva; lykätä; työndie; työntyä; vilahuttaa; vilahuttua; viškahuttua; viššata; čumuttua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

All examples

2 meaning

  • Russian: бросить
  • English: to drop

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

All examples

3 meaning

  • Russian: веять (зерно)
  • English: to winnow (grain)
concept: to winnow

translation

Livvi: tuulattia; tuulattoa; tuuldaa; tuwlattua; tuwldua; viškata

Ludian: tultta; tuulattada; tuuldai; tuulta; viškaita; viškaitta; čuuta

Karelian Proper: tuuldaa; tuuldoa; tuuldua; tuulduu; tuulettua; tuultua; tuwldia; visata; vissata; viškata; viššata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

All examples

4 meaning

  • Russian: выбрасывать, выкидывать,
  • English: to throw away

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Potom pigembali kodhe prikatin’ turuda, ika, minä san, toine tuleb ningoi ka lineb čudad siloi.


Потом побыстрее домой прикатил, а то, я говорю, второй такой придет, так будет тебе чудо. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.

Только бы мне добраться до избы, как мою лодочку выбросило на лед. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Päčhe tivit’ čudan, päčin’ zatopin’.

В печку набросаю камней, печку затоплю. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Dei nece niičukeine sanub:
- Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
Девочка говорит:
– Ой, я горемычная, отец-то начудил, смотри-ка, – говорит, – отрезал яйца-дразнилки и швырнул мне на плечо. (Аk pagižiškanz)

All examples

wordforms (115)

ču|ta (-dab, -di, -dagaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages