Lemmas

Return to list | delete | edit

ličta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺičta (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: liičta (Northern Veps); ličtä (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

Phrases
ličta nena verhaze azjaha - ru: влезть в чужие дела (букв. пихать нос в чужие дела)
ličta nena verhaze töhö - ru: совать нос в чужие дела

1 meaning

  • Russian: запихивать; совать; втискивать
concept: to shove; to cram (into)

translation

Livvi: ličata; tungia; tungie

Ludian: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

Karelian Proper: tungia; tungie; tungii; tunkie; šydätä

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Ukk sil aigal ot't’ päčilpei Mitrofanale rindhiže ambįi, potom laskihe, toukunt tukun tegi i suuhu liči.

В это время старик с печки выстрелил Митрофану в грудь, потом спустился, сделал ком из толокна и сунул ему в рот. (Apalon sv'atoi)
2. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
3. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
4. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)

All examples

2 meaning

  • Russian: задевать (запрятать)

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
5. A necida sildan alle ličtihe, miš mamm oli rod’nu, alasti.
Теткину дочь под мост запихали в чем мать родила, голую. (Reduvarvei)

All examples

3 meaning

  • Russian: придавливать, придавить

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
5. A necida sildan alle ličtihe, miš mamm oli rod’nu, alasti.
Теткину дочь под мост запихали в чем мать родила, голую. (Reduvarvei)

All examples

4 meaning

  • Russian: вдавливать, вдавить

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
5. A necida sildan alle ličtihe, miš mamm oli rod’nu, alasti.
Теткину дочь под мост запихали в чем мать родила, голую. (Reduvarvei)

All examples

wordforms (115)

lič|ta (-eb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages