ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ličta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺičta (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: liičta (Северновепсский); ličtä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы
ličta nena verhaze azjaha - влезть в чужие дела (букв. пихать нос в чужие дела)
ličta nena verhaze töhö - совать нос в чужие дела

1 значение

  • русский: запихивать; совать; втискивать
понятие: заталкивать, запихивать (во что-либо)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ličata; tungia; tungie

карельский: людиковское наречие: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

карельский: собственно карельское наречие: tungia; tungie; tungii; tunkie; šydätä

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukk sil aigal ot't’ päčilpei Mitrofanale rindhiže ambįi, potom laskihe, toukunt tukun tegi i suuhu liči.

В это время старик с печки выстрелил Митрофану в грудь, потом спустился, сделал ком из толокна и сунул ему в рот. (Apalon sv'atoi)
2. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
3. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
4. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)

Все примеры

2 значение

  • русский: задевать (запрятать)

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
5. A necida sildan alle ličtihe, miš mamm oli rod’nu, alasti.
Теткину дочь под мост запихали в чем мать родила, голую. (Reduvarvei)

Все примеры

3 значение

  • русский: придавливать, придавить

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
5. A necida sildan alle ličtihe, miš mamm oli rod’nu, alasti.
Теткину дочь под мост запихали в чем мать родила, голую. (Reduvarvei)

Все примеры

4 значение

  • русский: вдавливать, вдавить

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Živ’göm liči.

Живьем запихал [в прорубь]. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
5. A necida sildan alle ličtihe, miš mamm oli rod’nu, alasti.
Теткину дочь под мост запихали в чем мать родила, голую. (Reduvarvei)

Все примеры

словоформы (115)

lič|ta (-eb, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков