Lemmas

Return to list | delete | edit

ličtä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺičt΄ä (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: liičta (Northern Veps); ličta (New written Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: заталкивать, запихивать (во что-либо)
concept: to shove; to cram (into)

translation

Livvi: ličata; tungia; tungie

Ludian: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

Karelian Proper: tungia; tungie; tungii; tunkie; šydätä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
2. No verai oli saubas, niken ei voind ličtas pertihe. (Todesižed starinad)
3. Paremba ei ličtas hänen azjaha!" (Kondi-mecančapai. 1)
4. Muštan hänen modon: sil’mäd lujas mustad, teravad, čomad, pähä paik kaiken oli sidotud, a paikan čogaižed ličtud modpoliškoiden alle, kuti jänišan korvaižed, vaiše alemba muga ripuiba ilosišti.
Хорошо помню ее лицо: глаза черные, красивые, взгляд острый и внимательный, на голове всегда повязан платочек, а его концы запихнуты под платок у щек и торчали как ушки зайца, что выглядело так смешно и весело! (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
5. No ei pida ličtas toine toižen hengehe, südäimehe. (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

All examples

2 meaning

  • Russian: давить, придавливать
concept: to press

translation

Livvi: ličata; painaa; painoa; painua

Ludian: painada; painda

Karelian Proper: ličata; painaa; painua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha."
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
2. No verai oli saubas, niken ei voind ličtas pertihe. (Todesižed starinad)
3. Paremba ei ličtas hänen azjaha!" (Kondi-mecančapai. 1)
4. Muštan hänen modon: sil’mäd lujas mustad, teravad, čomad, pähä paik kaiken oli sidotud, a paikan čogaižed ličtud modpoliškoiden alle, kuti jänišan korvaižed, vaiše alemba muga ripuiba ilosišti.
Хорошо помню ее лицо: глаза черные, красивые, взгляд острый и внимательный, на голове всегда повязан платочек, а его концы запихнуты под платок у щек и торчали как ушки зайца, что выглядело так смешно и весело! (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
5. No ei pida ličtas toine toižen hengehe, südäimehe. (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

All examples

wordforms (127)

ličtä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages