Lemmas

Return to list | delete | edit

kieli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kieĺi (Kestenga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok), kieli (Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: kiäl’ (Dyorzha)

Phrases
hänen kieli ei muah joutais - ru: его советы пригодятся
kieli on ulkona - ru: сломя голову (букв. высунув язык)
pityä kieli lukun takana - ru: молчать (букв. держать язык за замком)

1 meaning

  • Russian: язык (орган)
concept: tongue

translation

Veps: kel’

Livvi: kiele; kieli

Ludian: kieli; kiel’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1811)

the best an excellent a good a bad

1. Kodih tuli ni šanua ei malta omah kieleh šanuo. (Tämä oli toži)
2. Hänellä kieli šoittau.
о разговорчивом (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kellä kieli libie, šillä eliä kebie.
У кого язык скользкий, у того жизнь лёгкая. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Kellä pitkä kieli, šillä lyhyt haju.
У кого длинный язык, у того ум короток. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Kieli ei vaibu.
Язык не устанет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: язык (речь)

Examples (1824)

the best an excellent a good a bad

1. Nyt voimma šanuo, jotta šemmoni šeikkailupeli on, še liittyy karjalan kieleh ta kulttuurih ta šitä voit pelata karjalan kielellä. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Miän kylöveh pagizou karielan kielen Tolmačun murdehekši.
Жители нашей деревни говорят на толмачевском диалекте карельского языка. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Varžinaiskariela on yksi karielan kielen piämurdehista.
Собственно карельское наречие является одним из наречий карельского языка. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši, a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši.
Из них меньше половины говорят на карельском языке, а в Тверской Карелии лишь треть. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
5. Vienankarielan murdehet ollah otettu normitun kielen variantan peryššäkši Karielašša.
Севернокарельские диалекты собственно карельского наречия положены в основу одного из вариантов нормированного карельского языка в Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

All examples

3 meaning

  • Russian: било (ударная часть в виде языка)

Examples (1792)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Oppikirjojen ta šanakirjojen valmistamistyö jatkuu, vuotena 2016 nähtih päivänvalon uuvvet karjalais-venäläini ta venäläis-karjalaini šanakirja livvin murtehella ta tänä vuotena on šuunnitelmissa julkaissa lisyä oppiainehistuo karjalan kielen opaštujilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Viime vuotena "Periodika" julkasi viisi lapšilla tarkotettuo kirjua karjalan, šuomen ta venäjän kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

All examples

4 meaning

  • Russian: горловина мережи, ставного невода
concept: neck of Fyke net

translation

Veps: kelez; keruz

Livvi: kero; keroi; kieli; kiäli

Ludian: keroi; kieli; kiel’

dialects of usage: Myandyselga

Examples (1792)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Oppikirjojen ta šanakirjojen valmistamistyö jatkuu, vuotena 2016 nähtih päivänvalon uuvvet karjalais-venäläini ta venäläis-karjalaini šanakirja livvin murtehella ta tänä vuotena on šuunnitelmissa julkaissa lisyä oppiainehistuo karjalan kielen opaštujilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Viime vuotena "Periodika" julkasi viisi lapšilla tarkotettuo kirjua karjalan, šuomen ta venäjän kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

All examples

5 meaning

  • Russian: струна

Examples (1792)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Oppikirjojen ta šanakirjojen valmistamistyö jatkuu, vuotena 2016 nähtih päivänvalon uuvvet karjalais-venäläini ta venäläis-karjalaini šanakirja livvin murtehella ta tänä vuotena on šuunnitelmissa julkaissa lisyä oppiainehistuo karjalan kielen opaštujilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Viime vuotena "Periodika" julkasi viisi lapšilla tarkotettuo kirjua karjalan, šuomen ta venäjän kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

All examples

wordforms (59)

kiel|i [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages