Lemmas

Back to entry | Return to list

kieli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: язык (орган)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1618

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kodih tuli ni šanua ei malta omah kieleh šanuo.
    (Tämä oli toži)
  2. Hänellä kieli šoittau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Kellä kieli libie, šillä eliä kebie.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Kellä pitkä kieli, šillä lyhyt haju.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  5. Kieli ei vaibu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Kieli hänellä šoittau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  7. Kieli kulkulageh puuttu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  8. Lyhyttiä kielen ladvua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  9. Mi humalašša kielellä, že humalatta mielellä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  10. Mi mieleššä, že i kieleššä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  11. рakšu kieli.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  12. Šilmät zel’onazet, šomat,
    šarvet terävät, štob puškie,
    šorkat hoikkazet, a kovat,
    nenä mušta, kieli ruškie.
    (ČIBA )
  13. Palazie on kebie šyyvä,
    kergie kielen piällä luuva.
    (AJETTIH ABUNIEKAN )
  14. A mie en i melen, mie šuun avuan, a hyö mulla šuuh, kielen i keron, kaiken dolbittii.
    (Mehiläzet plokittii)
  15. Nyt evle šoittuo, niin omalla kielellä šoitamma.
    (Veššelä on)
  16. Žentäh kumardelen šiula: elä heitä milma, i jätä miula miun riähät vällähizet, i ei vällähizet, kumbazet kielellä, i aziella, kumbazet tieteššä i tiedämättä luajin i anna miula pyhät ottua viärittämättä, heittämizeh riähkien, i šuamizeh igähistä eländiä toži.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  17. Opaštau hengellä tunnuštua, i kielellä mainita vain yhtä jumalua, händä yhtä kaikkieh parahittuan šuvata i kuunnella, i hänen piällä uššalduačeta: i žentäh kuin vain voit puata ei¦jumalutta, i äijiä¦jumalutta, tyhjällä vieruičendua, halgiendua i eruondua vierošta, niin že šuurekši iččiedä panomis’t’a, oman piällä mielen uššolduačomis’t’a, oman ili toizien viän piällä ili elon piällä, a ei mieldä pidiä jumalan kačondah.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  18. Viennen¦kymmenen päivänä Jumalan eloudumis’t’a huomenekšella keralla luadiečih šumu taivahašta, ka kuin šuurešta tuulešta; i jogohizeh heistä šolahtih tulen kielet.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  19. Kieli i šuu annettu meilä šiksi, štobi jogo mieštä kiittiä?
    (Корельская Исповѣдь)
  20. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages