Lemmas

Return to list | delete | edit

miš

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: где
  • English: where, in what place (interrogative)
concept: where

    synonyms: kus

translation

Livvi: kus

Ludian: kus; mis

Karelian Proper: kus; kussa; kušša; mis; missä; mis’s’

dialects of usage: Southern Veps

Examples (153)

the best an excellent a good a bad

1. – Tutu-lutu, paimoohud,

miš, paimoohud, paimenzid'?

– Туту-луту, пастушок,

где, пастушок, пас?
(Tutu-lutu, paimoohud)
2. – Miš sorzaažed magazitaa, magazitaa?
– Где, уточки, спали вы, спали вы? (Ištun mina laačažele)
3. Sanoiba minee, miš see.

Сказали мне, где съел.
(Kondi lehmän see)
4. Ištuba, karavuliba, miš vozduhaane lähtaadab, sid’ maa täptaaze.

Сидят, караулят, где воздух выйдет – затыкают землей.
(Kut hilen tegiba kuznelichu)
5. Tomid’ mejaa vähä, tomed kazvaba mustile maile pahemba, miš hobedemb ma.

Черемухи у нас мало, черемуха растет больше на черноземах, где мягче земля.
(Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)