Lemmas

Back to entry | Return to list

miš

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: где
  • English: where, in what place (interrogative)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 149

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Tutu-lutu, paimoohud,

    miš, paimoohud, paimenzid'?
    (Tutu-lutu, paimoohud)
  2. – Miš sorzaažed magazitaa, magazitaa?
    (Ištun mina laačažele)
  3. Sanoiba minee, miš see.
    (Kondi lehmän see)
  4. Ištuba, karavuliba, miš vozduhaane lähtaadab, sid’ maa täptaaze.
    (Kut hilen tegiba kuznelichu)
  5. Tomid’ mejaa vähä, tomed kazvaba mustile maile pahemba, miš hobedemb ma.
    (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
  6. – «Miš?».
    (Kondjad kagroihe käeliba)
  7. Lehmaažed sötlese sigä ken-gi miš.
    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
  8. A mä sigä miš maazikood’ om ka sen, bolaažed suhu keradan.
    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
  9. Tulin' sile taholesae, miš he perduiba tagas.
    (Oli rad Saraškaa)
  10. Miš äi lunt, jaagaa ii sada, a suksil’ ajad ka sad.
    (Kut regen i telegan tegobad)
  11. Ka koirad-ne mujaba, miš hän vidas magadab, ičelenze pezan tegeb.
    (Kondjid’ rikliba muga...)
  12. «En teda dai en el’genda-ki, miš sinä pagižed,»
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  13. Kuled ved’, miš kaikes hö sindai väritaba?»
    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
  14. 17Muga tegihe todeks se, miš oli sanutud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Hän oti ičeze päle meiden läžundad, kandoi meiden kibud.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
  15. 4No Iisus tundišti, miš hö meletaba, i sanui: «Mihe teiden südäimiš oma pahad meletused?
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  16. Erased eciba, miš voiži väritada Iisusad, i küzuiba hänel: «Voib-ik sobatan tehta tervhikš?
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
  17. 70No hän sanui kaikiden edes, miše ei olend, i ližazi: «En el’genda, miš sinä pagižed-ki.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  18. 22No Iisus tezi, min polhe hö meletaba, i hän sanui heile: «Miš tö meletat ičetoi südäimiš?
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  19. 7Käskištonopendajad i farisejad kacuiba, tegeškandeb-ik tervheks Iisus sobatan, sikš ku hö eciba, miš voiži väritada Iisusad.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:6-11). Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?)
  20. 32Ku tö armastat heid, ked armastaba teid, miš sid’ teid kitta?
    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages