Lemmas

Return to list | delete | edit

saged

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
saged maid - ru: творог (букв. густое молоко)

1 meaning

  • Russian: густой, нередкий
  • English: viscous
concept: dense; closely spaced

translation

Livvi: paaksu; piakso; poaksu; puaksu; rigei; sagei; taagei; tihei; tuagei

Ludian: puaks; puaksu; saged; sagei; sagie; tihed; tuagei

Karelian Proper: puaksu; sagie; taagia; tiagie; tihie; tihiä; tihko; toagie; toogie; tuagia; tuagie; tuagii; tuakie; šagie; šakie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)
2. Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Nu i necen sagedan maideižen amundan tagaze miččenijaha as’t’k’aižehe i söm.

Ну, и этот творог я кладу обратно в какую-либо посудину, и едим. (Kut mijou tehtas sagedan maidon)
4. Kerdad kaks’ kived heitleba da panleba sina sagedaha, nagol’ magitaba.
Это делают дважды, в эту гущу камни кладут и снимают. (Kut oluden ketiba)
5. Suslan keitaba ken magedan, ken sagedan, ken nozolan.
Сусло варят кто сладкое, кто густое, кто жидкое. (Kut oluden ketiba)

All examples

2 meaning

  • Russian: густой, нежидкий
concept: dense

translation

Livvi: sagie

Ludian: saged; sagei; sagie

Karelian Proper: sagei; sagie; šagia; šagie; šagii; šakie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Nu i necen sagedan maideižen amundan tagaze miččenijaha as’t’k’aižehe i söm.

Ну, и этот творог я кладу обратно в какую-либо посудину, и едим. (Kut mijou tehtas sagedan maidon)
3. Kerdad kaks’ kived heitleba da panleba sina sagedaha, nagol’ magitaba.
Это делают дважды, в эту гущу камни кладут и снимают. (Kut oluden ketiba)
4. Suslan keitaba ken magedan, ken sagedan, ken nozolan.
Сусло варят кто сладкое, кто густое, кто жидкое. (Kut oluden ketiba)
5. Vastazihe sagedas mecas kohdi rebįinke.
Встретились в густом лесу медведь и лиса. (Kondi i rebįine)

All examples

wordforms (45)

saged (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages