Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

saged

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

saged maid - творог (букв. густое молоко)

1 значение

русский: густой, нередкий
английский: viscous

понятие: частый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: paaksu; piakso; poaksu; puaksu; rigei; sagei; taagei; tihei; tuagei

карельский: людиковское наречие: puaks; puaksu; saged; sagei; sagie; tihed; tuagei

карельский: собственно карельское наречие: puaksu; sagie; taagia; tiagie; tihie; tihiä; tihko; toagie; toogie; tuagia; tuagie; tuagii; tuakie; šagie; šakie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Maidospai
voi
kiitta
i
kašan
, i
tehta
kürzad
, happu
oli
ičeiž
, oli
kandatez
lujas
hivä
, lujas
saged
mugoitte
pakiine
, mujus
oli
ka
pakiine
i
kandatesespei
teht’he
ičeiž
voi
.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)

2. Ehtkeičel samvaran
lämbitab
ili
sigä
čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he
kip’atkoho
zavarib kagrašt’
g’ouhod bl’odha i
sagedaks
ningoman tegob, tol’ko
kogos
püžub
, i
vot
necen
sömei
, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)

3. Nu
i
necen
sagedan
maideižen amundan
tagaze
miččenijaha as’t’k’aižehe i
söm
.

~~Ну, и этот творог я кладу обратно в какую-либо посудину, и едим.~~ (Kut mijou tehtas sagedan maidon)

4. Kerdad
kaks’
kived
heitleba da
panleba sina
sagedaha
, nagol’ magitaba.
~~Это делают дважды, в эту гущу камни кладут и снимают.~~ (Kut oluden ketiba)

5. Suslan keitaba ken
magedan
, ken
sagedan
, ken
nozolan
.
~~Сусло варят кто сладкое, кто густое, кто жидкое.~~ (Kut oluden ketiba)

Все примеры

2 значение

русский: густой, нежидкий

понятие: густой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sagie

карельский: людиковское наречие: saged; sagei; sagie

карельский: собственно карельское наречие: sagei; sagie; šagia; šagie; šagii; šakie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtkeičel samvaran
lämbitab
ili
sigä
čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he
kip’atkoho
zavarib kagrašt’
g’ouhod bl’odha i
sagedaks
ningoman tegob, tol’ko
kogos
püžub
, i
vot
necen
sömei
, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)

2. Nu
i
necen
sagedan
maideižen amundan
tagaze
miččenijaha as’t’k’aižehe i
söm
.

~~Ну, и этот творог я кладу обратно в какую-либо посудину, и едим.~~ (Kut mijou tehtas sagedan maidon)

3. Kerdad
kaks’
kived
heitleba da
panleba sina
sagedaha
, nagol’ magitaba.
~~Это делают дважды, в эту гущу камни кладут и снимают.~~ (Kut oluden ketiba)

4. Suslan keitaba ken
magedan
, ken
sagedan
, ken
nozolan
.
~~Сусло варят кто сладкое, кто густое, кто жидкое.~~ (Kut oluden ketiba)

5. Vastazihe sagedas
mecas
kohdi rebįinke.
~~Встретились в густом лесу медведь и лиса.~~ (Kondi i rebįine)