Lemmas

Return to list | delete | edit

čokaita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: čoketa (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); čopaata (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: ткнуть; воткнуть; вдеть
  • English: to stick

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Nene mecnikad mändas i pezha čokaitas kiihou.

Эти охотники идут и тычут в берлогу рогатиной. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
3. Potom rahnotoittas gö ehtkošt ka ii näguška sirpid’ čokaita.

Потом жнут вечером до тех пор, что не видно уже серпа. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Potom hänt lendoudas, čokaitas palikot päliči žerdit’-se, a sinna vicaine i kaks’, palikošt’, sojedin’aiše ühtes sijas-se, a neche palikaišhe pandas palikaižet.

Потом его приподнимут и сунут палочки через жерди-то, а туда прутик и две палочки, они соединяются в одном место, а в эту палочку кладут [другие] палочки. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

2 meaning

  • Russian: уколоть
  • English: to prick

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Ühten kerdan veičou čokaižiba.
Однажды ножом воткнули. (Pap’ Magai)
5. Mina saum’uu čokaižin’, saumut fati ii minain’, melau nimida tehta emboi.

Я жердь сунул в воду, жердь не достает, веслом я ничего не смог сделать. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

All examples

3 meaning

  • Russian: засунуть, сунуть
  • English: to push in, to tuck, to shove
concept: to thrust; to stick in

translation

Livvi: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

Ludian: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

Karelian Proper: panelta; panna; siivätä; sydäitä; syvätä; syätä; töwkätä; ähkätä; čokata; čökätä; šydie; šyvätä

dialects of usage: Northern Veps

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ vaiše čokaidab nenan kandon vai hagon alle, toine – sid’-žo. (Melekahad koirad)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Ühten kerdan veičou čokaižiba.
Однажды ножом воткнули. (Pap’ Magai)

All examples

wordforms (115)

čokai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages