Lemmas

Return to list | delete | edit

hallata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (transitive)

phonetic variants: halata (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok); halgoa (Valdai)

omonyms: hallata (Verb)


1 meaning

  • Russian: колоть, расколоть; разбить
concept: to split; to cleave; to chop (firewood)

translation

Veps: haagaada; haugoida; hougiida

Livvi: halgia; halgua; hallata

Ludian: halgaitta; hauguoda; särgedä

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Virži eu hirži, oččua ei halgua.
Песня не бревно, лоб не расколет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Kee hirtä vedi, ken halgua, n’i heboz’illa. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
3. Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet. (Hiil’dägi morimma iče)
4. Nagruz’it tääven halgua. (Hiil’dägi morimma iče)
5. Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi. (Hiil’dägi morimma iče)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. разбить, разменять крупную денежную купюру

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kee hirtä vedi, ken halgua, n’i heboz’illa. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet. (Hiil’dägi morimma iče)
3. Nagruz’it tääven halgua. (Hiil’dägi morimma iče)
4. Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi. (Hiil’dägi morimma iče)
5. Tože kuin los’a meččiä myöt’ halguan, kuin rowno i jallat ei kivis’s’et’t’y.

Тоже, как лось, по лесу чешу (‘колю’), как будто и ноги не болели. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

3 meaning

  • Russian: парализовать
  • English: to paralize

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kee hirtä vedi, ken halgua, n’i heboz’illa. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet. (Hiil’dägi morimma iče)
3. Nagruz’it tääven halgua. (Hiil’dägi morimma iče)
4. Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi. (Hiil’dägi morimma iče)
5. Tože kuin los’a meččiä myöt’ halguan, kuin rowno i jallat ei kivis’s’et’t’y.

Тоже, как лось, по лесу чешу (‘колю’), как будто и ноги не болели. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

wordforms (118)

hal|lata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages