Lemmas

Return to list | delete | edit

halata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: halgoa (Valdai); hallata (New written Tver, Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin)

Phrases
halattuo šanua ei šano - ru: не вымолвит и полслова

1 meaning

  • Russian: раскалывать, колоть, рубить (дрова)
concept: to split; to cleave; to chop (firewood)

translation

Veps: haagaada; haugoida; hougiida

Livvi: halgia; halgua; hallata

Ludian: halgaitta; hauguoda; särgedä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Halkoja, halkuo halata? (Pruasn’iekat)
2. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)
3. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать что-либо интенсивно

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Halkoja, halkuo halata? (Pruasn’iekat)
2. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)
3. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (130)

hal|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages