Lemmas

Return to list | delete | edit

haukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: habukka (Reboly, Myandyselga, Padany); haakka (Tikhvin); kanahaakka (Tikhvin); hawkka (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); haukk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: коршун; ястреб
  • English: hawk (a predatory bird)
concept: hawk (a predatory bird)

translation

Veps: habuk

Livvi: habukko; haukku; hawkku

Ludian: habuk; habukk

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvä haukan kopča olet, nikellä nimidä et jätä.
Ястребиная лапа, никому ничего не оставишь. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Et vieri, midä iče näin:
rotta kazin tappo miän,
kukko n’okki haukan piän;
briha puri koiran korvan –
koira, raukka, ulvo kodvan. (MIDÄ VAIN EI OLE )
3. Myö iče kuin haukat: avattu kerot. (PAHAT AIJAT )
4. Toičči haukka onnistu ottamah kanan niin, jotta höyhenet vain lenneltih. (Marjatta ta lapšuon elukat)
5. Orava šanou:
– Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.
Повезли дальше. (Ukko, akka tа orava)

All examples

wordforms (58)

hauk|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages