Lemmas

Back to entry | Return to list

haukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: коршун; ястреб
  • English: hawk (a predatory bird)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvä haukan kopča olet, nikellä nimidä et jätä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Et vieri, midä iče näin:
    rotta kazin tappo miän,
    kukko n’okki haukan piän;
    briha puri koiran korvan –
    koira, raukka, ulvo kodvan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  3. Myö iče kuin haukat: avattu kerot.
    (PAHAT AIJAT )
  4. Toičči haukka onnistu ottamah kanan niin, jotta höyhenet vain lenneltih.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  5. Orava šanou:
    – Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.
    (Ukko, akka tа orava)
  6. Šanou orava hukalla:
    – Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
    (Ukko, akka tа orava)
  7. Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh.
    (Mie kuulin)
    Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh.
    (Mie kuulin)
    Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh.
    (Mie kuulin)
    Ta siitä lenti haukka aivan tulisijah, ta soatih se haukka kiini — sieltä kun piettih tuohestа löttyö, ta siitä muutoma sai sen haukan kiini ta sito lötön haukan jalkah, ta viritettih tuli siihi pissettih löttöh.
    (Mie kuulin)
  8. Ta se haukka kun läksi lentämäh sen lötön kera ta siin oli ollun monta soaproa siinä nurmella, no se lenti siitä soapralta soapralla ta monta soaproa palo!
    (Mie kuulin)
  9. Vain mie nagole duumaičin, jotto že haukka iändäy ali toine lihanšyöjä lindu.
    (Kun kärgi kriketännöy)
  10. I ka täššä tuollain tiijuššin, jotto tämä ei ole haukan iäni, a kärren oma.
    (Kun kärgi kriketännöy)
  11. Haukka
    Haukan kopra (=haukan kynnet).
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
    Haukka
    Haukan kopra (=haukan kynnet).
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
    Haukka
    Haukan kopra (=haukan kynnet).
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
  12. Haukan šilmät.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages