VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

havu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хвоинка, хвойная игла
  • English: pine needles
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  2. I havull püwhkitäh, havun hüvin kaššta, havull püwhkitäh, kork on hüv, e joll tuhkašš.
    (L’eibi hüvi pais’s’etti)
  3. Havun hyvin kašštah, havull pywhkitäh.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  4. Da šidän k’iuguan hyvin pyyhimmä havulla.
    (I hyväd l’eiväd l’iennää)
  5. Kun ruvettih lehmie piäš tämäh, niin š iitä niitä koukkuja, havuja, patarautoja pantih liävän kynnykš en alla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Šiitä lampahat šikeyty, kun ne havut vietih šinne kylmän muajilman košetukšešta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. Kiukuahavu – havušta luajittu pyyheh, millä pyyhittih tuhkat ta pienet hiilipalat kiukuašta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Pyyhkie kiukuata (kiukuanpohjua) havulla / havuta
    Šanuo starinua piisin valošša.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Lapšet tuotih linnulla ruokua: vettä, havuo ta kaikenmoisie makijaisie.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  10. Šielä kuumanaki päivänä on raitis ilma, mi tuokšuu havulta.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  11. Kiwguan rabieššat, havulla pywhit puad’ien, labiella eis’s’ät möwkyt kiwguah.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  12. Kunne kurgi i l’en’n’ä: yhet havut ruwvakši.
    (Poslovičat)
  13. Muamo hänet työnsi meččäh havuo käymäh.
    (Mamman kertomukšie)
  14. Havu šiitä pilkottih ta šuurešša puašša še hautu, lisättih šiivatoilla juomiseh.
    (Mamman kertomukšie)
  15. Hautah pantihko laštuo el’i havuo?
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  16. Vot s’iihi luajit, panet piäl’l’ä puut, havuo piäl’l’ä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  17. Eihän še ole tietyšti pal’l’ašta lantua, kun ennein tunkivoh pantih äij än turvehta ta havuo.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  18. Šiitä kerättih šammalta pyöreih tukkuloih ta katettih kuušen havulla tahi tuohella.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  19. Talvella šammalta vietih pois, pilkottih ta havun kera käytettih pehkuna karjan alla.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  20. Še vielä viisikymmentä vuotta tuakše päin, šiinä oli okšat kaikki märkie, vielä oltih havut ihan.
    (Vetehisenpuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages