Lemmas

Return to list | delete | edit

hieno

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: hienoni (Reboly)

Phrases
hieno vihma - drizzle
hienohelma - ru: нарядная девушка

1 meaning

  • Russian: мелкий, тонкий
  • English: small, thin

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
2. Riissupaperi on kaunis, hieno, ka hyvin hoprakka materiali. (Kultani Zalavruga)
3. N’in vain hieno mänöw meččä, hieno mänöw, jär’ied’ä ewlun. (Kaški)
4. N’in vain hieno mänöw meččä, hieno mänöw, jär’ied’ä ewlun. (Kaški)
5. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: тонкий
concept: thin, slender, slim

translation

Veps: hiik; hoik

Livvi: hieno; hoikko; hoikku; hoiskei; hondo

Ludian: hien; hieno; hoik; hoikk; hoikke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
2. Riissupaperi on kaunis, hieno, ka hyvin hoprakka materiali. (Kultani Zalavruga)
3. N’in vain hieno mänöw meččä, hieno mänöw, jär’ied’ä ewlun. (Kaški)
4. N’in vain hieno mänöw meččä, hieno mänöw, jär’ied’ä ewlun. (Kaški)
5. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

3 meaning

  • Russian: перен. тонкий, высокий (о голосе)

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
2. Riissupaperi on kaunis, hieno, ka hyvin hoprakka materiali. (Kultani Zalavruga)
3. N’in vain hieno mänöw meččä, hieno mänöw, jär’ied’ä ewlun. (Kaški)
4. N’in vain hieno mänöw meččä, hieno mänöw, jär’ied’ä ewlun. (Kaški)
5. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

wordforms (58)

hien|o [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages