Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hoik

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: hiik (Средневепсский восточный)

фразеологизмы

hoikad dengad - мелочь (букв. тонкие деньги)

1 значение

русский: тонкий (в окружности)

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Erazvuiččed
pil’viden
rodud
:
Höunehenvuiččed pil’ved
oma
kebnad
da
hoikad
, kut
i
linduiden
höunhed
. (Mišpäi pil'ved om tehtud?)

2. Zavodimei
čapta
kirvhil’
, sanktembad pilal
, hoikembad
kasril’
kasardamei
. (Kut liibän kazvatadihe)

3. Palo
must
tegese
ningoi
, pud
keradamei
kodihe
, sanktad
päčhe
hougoks, a
hoikembad
kogoile
panemei
i
poutamei
. (Kut liibän kazvatadihe)

4. A
sid’
vuu
kuid
jäb
, kuiduspei
čoman
poutnan
hoikan
teged
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5. Sanktembas
langaspei
odjaloikš, balafonoikš
, a
hoikembas
ka
kazipaikoikš. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

2 значение

русский: тонкий, обладающий небольшой толщиной

понятие: тонкий

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hieno; hoikko; hoikku; hoiskei; hondo

карельский: людиковское наречие: hien; hieno; hoik; hoikk; hoikke

карельский: собственно карельское наречие: hendo; hieno; hienoni; hoikk; hoikka; hoiskie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Čoma
da
hoik
kürz
znamoiči
bohatad
elod
. (Vessel maidnedal’)

2. I
siit
päivassai
tegihesei
hämehaugul
icelase
norad
, kudamoil
voib
ülähaks
da
alahaks
kävüda
, a
kužiaine
siit
aigassai
kahtes
palas
, kut
hän
langeis
ülähänpäi
: kesk
tegihe
hoik
, pä
da
tagam
sangtad
.
И с того дня у пауков появились верёвки, на которых можно подниматься и спускаться, а муравей с тех давних пор состоит из двух частей, потому что упал сверху вниз: середина стала тонкой, а голова и задняя часть – толстыми. (Kužiaine i paimen)

3. Zavodimei
čapta
kirvhil’
, sanktembad pilal
, hoikembad
kasril’
kasardamei
. (Kut liibän kazvatadihe)

4. Palo
must
tegese
ningoi
, pud
keradamei
kodihe
, sanktad
päčhe
hougoks, a
hoikembad
kogoile
panemei
i
poutamei
. (Kut liibän kazvatadihe)

5. A
sid’
vuu
kuid
jäb
, kuiduspei
čoman
poutnan
hoikan
teged
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)