Lemmas

Return to list | delete | edit

hiiri

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
ei hiiren hyppyämyä - ru: никаких следов (букв. нет мышиных следов)
hiiri vei - ru: исчезло (букв. мышь унесла)
joka hiiren tappajaisih kerkiet - ru: ловкач (букв. успеешь посмотреть как мышей ловят)

1 meaning

  • Russian: мышь
  • English: mouse (animal)
concept: mouse

translation

Veps: hiir’; hir’

Livvi: hiire; hiiri

Ludian: hiiri; hiir’

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (112)

the best an excellent a good a bad

1. Ken ei šuače hiirdä, že kazie pidäy.
Кому мыши не нравятся, тот кошку держит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Koirane rubieu kodie vardeimah, a kazine hiirilöidä pyydämäh.
Собачка будет дом оберегать, а кошечка мышей ловить. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Miula hammaš luuhine, hiirellä nagrehine.
Мне зуб костяной, мыши – из репы (говорят, выбрасывая через плечо выпавший молочный зуб). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Olgikevolla hiirdä et liččua.
Стогом соломы мышь не задавишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Norah peityn ka kuin hiiri,
eigo kuulu haukundua.
(LUMIPEITTO )

wordforms (58)

hiir|i [e, ]