Lemmas

Return to list | delete | edit

hil’l’ane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: hiĺĺańe (Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), hiĺĺane (Myandyselga)

phonetic variants: hil’l’ani (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Uhta, Voknavolok); hil’l’aine (Tikhvin); hil’l’an’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: тихий, медленный

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. [No, ku tuletta taloh?] Taloh tullah, hil’l’azeh tullah kaikki: "Voiko tulla?"
[Ну, а когда в дом придёте?] В дом приходят, тихо все идут: "Можно ли зайти?" (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
2. Mužikkane viikon lipetti šilmäzillä valgeizissa ripčizissa:
– Lieu männä, – hil’l’azeh šano kahistunnuolla iänellä. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Žemmuone atkala, igäyttävä da pit’kä hoiluanda, kumbane edäh kajauttau hil’l’azešša mečäššä. (Kun kärgi kriketännöy)

All examples

2 meaning

  • Russian: тихий, спокойный
  • English: quiet; calm, gentle, serene
concept: quiet

translation

Veps: hilleine; hil’; hil’l’

Livvi: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

Ludian: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. [No, ku tuletta taloh?] Taloh tullah, hil’l’azeh tullah kaikki: "Voiko tulla?"
[Ну, а когда в дом придёте?] В дом приходят, тихо все идут: "Можно ли зайти?" (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
2. Mužikkane viikon lipetti šilmäzillä valgeizissa ripčizissa:
– Lieu männä, – hil’l’azeh šano kahistunnuolla iänellä. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Žemmuone atkala, igäyttävä da pit’kä hoiluanda, kumbane edäh kajauttau hil’l’azešša mečäššä. (Kun kärgi kriketännöy)

All examples

3 meaning

  • Russian: негромкий

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. [No, ku tuletta taloh?] Taloh tullah, hil’l’azeh tullah kaikki: "Voiko tulla?"
[Ну, а когда в дом придёте?] В дом приходят, тихо все идут: "Можно ли зайти?" (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
2. Mužikkane viikon lipetti šilmäzillä valgeizissa ripčizissa:
– Lieu männä, – hil’l’azeh šano kahistunnuolla iänellä. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Žemmuone atkala, igäyttävä da pit’kä hoiluanda, kumbane edäh kajauttau hil’l’azešša mečäššä. (Kun kärgi kriketännöy)

All examples

wordforms (30)

hil’l’a|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages