Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hil’l’u

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: hiĺĺu (Неккульский)

фонетические варианты: hil’l’ane (Тулмозерский); hil’l’aine (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: тихий, спокойный
английский: quiet; calm, gentle, serene

понятие: тихий, спокойный (о человеке)

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

карельский: собственно карельское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’ani; hil’l’an’; rauhalline; rauhallini; tywni; tyyni; vagava; vakava

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Elos
hieruzes on
ylen
hil’l’u
– eigo lehmänkello
kalkata
, eigo hebo
hirnakoiče
.
Жизнь в деревеньке очень спокойная - не слышно звона коровьего ботала и лошадиного ржания. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)

2. Erähän
ristikanzan
oza
on
buite
hil’l’u
da
rauhaine
jogi
, kudai
verduau
tazanguo
myö
, toizen
ristikanzan
oza
on
buite
vuolažu
virdu
, kudai
matkuau
mägilöi
myö
.
Судьба иного человека как тихая и спокойная река, которая течёт по равнине, а у другого человека судьба как бурное течение, которое стремится по гористой местности. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

3. Vahnembi velli Aleksandr oli hil’l’u, ga ylen nerokas, onnuako vie nerokkahembi Vladimirua.
Старший брат Александр был спокойный и очень талантливый, возможно, талантливее Владимира. (Vladimir Leninan elostu)

4. Mariika, nenga
sanottih
händy
omat
, kazvoi
hil’l’annu
da
tervehenny
lapsennu
.
Марийка, так звали её домашние, росла спокойной и здоровой. (Priäžäläine urhomies. 2)

5. Heinät
niittämättäh
,
Hil’l’u
rauhu
čoma
. (Randu minun hyllätty...)

Все примеры

2 значение

русский: медленный, медлительный, нерасторопный

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Mollembii
sanoi käytetäh
, konzu
pagin
on
suurikazvozes
, leveiluuhizes
, ga
vähäzel
köpäkös
ristikanzas
, hil’l’as
ruadolois
da
ajatuksis
.
Оба слова употребляют. когда разговор идёт о высокорослом, ширококостном и немного неуклюжем человеке, медлительном в работе и в мышлении. (Yksi kylä – moni nimie)

2. Lapsennu
häi
oli
ylen
hil’l’u
i
Volod’a händy
ainos
muokkai
da
pengoi
. (Vladimir Leninan elostu)

3. Heinät
niittämättäh
,
Hil’l’u
rauhu
čoma
. (Randu minun hyllätty...)

4. Yölöil
minä
magain
hil’l’ah
: minun
ikkunoin
al
ei
kuulunuh
enämbiä
veriäh
varaittavua kolahtustu
keskel
yödy
, mi
voinnus
nostattua
da
vediä
minuu
pimevyös
kohti
varavoh
da
vältämättömyöh. (Mourfii)

5. “Himoittas
nähtä
, ku
Hyrzyl uvvessah
kohenis
”

Nygöi
Hyrzyläs on
ylen
hil’l’u
elos
, hos
kylä
ei
ole
hyllättylöin
joukos
. (Hyrzyl – kahten muan raja)