Lemmas

Examples (243)

the best an excellent a good a bad

1. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih , no tul’i aiga männä . Молодой жене не очень хочется в дом мужа, но время пришло и надо идти. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. – hulpettau Kol’a , – ušto ei äijäldi himota tiijuštua , a -a -a , midä l’uubo liekkäh , kyžyn lähtöy go miunke gul’aimah ". - пытает сам себя Коля, - наверно, не очень-то хочет узнать, а-а-а, будь что будет, спрошу, пойдет ли гулять со мной". (Riižoi Kol’a)

3. Kol’a šeizo ouvoštun : – Ušto en niidä šanoida šanon hormakši , kumbazie himotti šanuo . Коля продолжал стоять на месте в замешательстве: - Наверное, не те слова говорил по-русски, которые хотел сказать по-карельски. (Riižoi Kol’a)

4. Akoilla himotti uudizih dengoih keviäkši perehillä varoin oštua kološua , da šuureh pyhäh pyhävoida . Старухам хотелось на новые деньги на весеннюю распутицу купить калоши, да постного масла на Великий пост. (Uužie dengoida vaš)

5. – Miula himottais’ restoranah pyörähtiä , nikonža en ollun , – jygiezešti hengähti kaikkie nuorin holostoi Van’a . – Мне хотелось бы в ресторан попасть, никогда там не был, - тяжко вздохнул самый молодой из компании — холостой Ваня. (Bl’uda Van’a)

All examples