Lemmas

Return to list | delete | edit

hoikka

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: hoikk (Dyorzha)

1 meaning

Russian: тонкий, хрупкий, изящный

concept: thin, slender, slim

translation

Veps: hiik; hoik

Livvi: hieno; hoikko; hoikku; hoiskei; hondo

Ludian: hien; hieno; hoik; hoikk; hoikke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Huuli
pakšu
, niin
vačča
hoikka
.
~~Губа толстая, так живот тонкий.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Hoikka
korka
, kuašan
kuori
, rahkanke
na.
~~Калитки: с кашей калитки, с творогом.~~ (Častuškat, pruazniekkasripnät)

3. Hyvin
hienoset ta
hoikat
mal’l’at
, pokalit, hetelmäta kukka-aštiet
tultih
muotih 1530-luvulla. (Muranon lasin šalaisukšie)

4. Ta
lisättih
, još
kennih n’urpisti huultah eikä
halunnun
šyyvvä
: ”Kellä
on
pakšut
huulet
, šillä
on
maha
hoikka
.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

5. Käpälöjen
alla
kričaistih hoikat
jiäpalaset. (Vikkelä Šiili)

All examples

2 meaning

Russian: тонкий, высокий (звук); благозвучный

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvin
hienoset ta
hoikat
mal’l’at
, pokalit, hetelmäta kukka-aštiet
tultih
muotih 1530-luvulla. (Muranon lasin šalaisukšie)

2. Ta
lisättih
, još
kennih n’urpisti huultah eikä
halunnun
šyyvvä
: ”Kellä
on
pakšut
huulet
, šillä
on
maha
hoikka
.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

3. Käpälöjen
alla
kričaistih hoikat
jiäpalaset. (Vikkelä Šiili)

4. A
vot
još
jiä
mimmon’i
on
, pakšu
vai
hoikka
, n’i
šanottihko mitä
s’iitä
? (Šiäprimiettoja)

5. Mie
kum pöllähytin, ka
nehän on
hoikat
hirret
, puut
. (Uitošša)