Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hoikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: hoikk (Дёржанский)

1 значение

русский: тонкий, хрупкий, изящный

понятие: тонкий

перевод

вепсский: hiik; hoik

карельский: ливвиковское наречие: hieno; hoikko; hoikku; hoiskei; hondo

карельский: людиковское наречие: hien; hieno; hoik; hoikk; hoikke

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Huuli
pakšu
, niin
vačča
hoikka
.
~~Губа толстая, так живот тонкий.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Hoikka
korka
, kuašan
kuori
, rahkanke
na.
~~Калитки: с кашей калитки, с творогом.~~ (Častuškat, pruazniekkasripnät)

3. Hyvin
hienoset ta
hoikat
mal’l’at
, pokalit, hetelmäta kukka-aštiet
tultih
muotih 1530-luvulla. (Muranon lasin šalaisukšie)

4. Ta
lisättih
, još
kennih n’urpisti huultah eikä
halunnun
šyyvvä
: ”Kellä
on
pakšut
huulet
, šillä
on
maha
hoikka
.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

5. Käpälöjen
alla
kričaistih hoikat
jiäpalaset. (Vikkelä Šiili)

Все примеры

2 значение

русский: тонкий, высокий (звук); благозвучный

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvin
hienoset ta
hoikat
mal’l’at
, pokalit, hetelmäta kukka-aštiet
tultih
muotih 1530-luvulla. (Muranon lasin šalaisukšie)

2. Ta
lisättih
, još
kennih n’urpisti huultah eikä
halunnun
šyyvvä
: ”Kellä
on
pakšut
huulet
, šillä
on
maha
hoikka
.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

3. Käpälöjen
alla
kričaistih hoikat
jiäpalaset. (Vikkelä Šiili)

4. A
vot
još
jiä
mimmon’i
on
, pakšu
vai
hoikka
, n’i
šanottihko mitä
s’iitä
? (Šiäprimiettoja)

5. Mie
kum pöllähytin, ka
nehän on
hoikat
hirret
, puut
. (Uitošša)