Lemmas

Return to list | delete | edit

iskie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: iskiä (Rugozero); iškie (Myandyselga)

Phrases
iskie kihlat - ru: держать пари
iskie puškie - ru: побить
iskie šilmyä - ru: подмигнуть

1 meaning

  • Russian: бить, ударять
concept: to hit; to strike; to beat

translation

Veps: iškta; iškt’a; painda; peinda

Livvi: kol’l’ata

Ludian: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

dialects of usage: Kestenga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Voknavolok

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Ruadmatt, n’ii vain kun is’s’et, i ošštah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. Ajettih suattoloiks’i, šidä suataijah, annetah, šil’mät ris’s’itäh, kiän is’kietäh.
Ехали в сваты, затем сватают, отдают, крестятся, ударяют по рукам. (Suad’iba)
3. Tuuli tuulou – pylvähät kuavutah, tulta isköy – niise kuavutah. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. Keula iski rajušti uallon pohjah pärškyttäen vettä kumpahki puoleh. (Kirjolla heinie)
5. Monen imehnisen šelkäh tahi muuh kipieh kohtah Rennen Kaisa oli šarvie isken ta pahua vertä piäštän. (Äijänpäivän murkina)

All examples

2 meaning

  • Russian: резать, забивать (о животных)

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Sygyzyllä, konže ri̬avot loppiečetah, konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh, ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla”.
Осенью, когда работа кончается, когда будут скотину резать, опять на недельку отпустят молодуху "на кишки". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Ti̬atto is’köw važan, lammašta, a mi̬amo äbäzöiččöw tytär’dä, kumban’e kezän aloh laihtu i vähemmän rubei nagramah.
Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Lehmän iskietä kel’d’, tuuva, lihu žuarita, puarita.
Корову забьют у кого, принесут, мясо жарят, парят. (Voinan aigah)
4. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
Лишнюю скотину режут: зачем корм тратить, впереди длинная зима. (Bl’uda Van’a)
5. Iskiettih bokkozin i lähtei.
Освежевали по барану и отправились. (Bl’uda Van’a)

All examples

3 meaning

  • Russian: вбивать, вколачивать что-л.

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Ruadmatt, n’ii vain kun is’s’et, i ošštah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. Ajettih suattoloiks’i, šidä suataijah, annetah, šil’mät ris’s’itäh, kiän is’kietäh.
Ехали в сваты, затем сватают, отдают, крестятся, ударяют по рукам. (Suad’iba)
3. Tuuli tuulou – pylvähät kuavutah, tulta isköy – niise kuavutah. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. Keula iski rajušti uallon pohjah pärškyttäen vettä kumpahki puoleh. (Kirjolla heinie)
5. Monen imehnisen šelkäh tahi muuh kipieh kohtah Rennen Kaisa oli šarvie isken ta pahua vertä piäštän. (Äijänpäivän murkina)

All examples

4 meaning

  • Russian: сверкать (о молнии)
  • English: to sparkle

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Ruadmatt, n’ii vain kun is’s’et, i ošštah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. Ajettih suattoloiks’i, šidä suataijah, annetah, šil’mät ris’s’itäh, kiän is’kietäh.
Ехали в сваты, затем сватают, отдают, крестятся, ударяют по рукам. (Suad’iba)
3. Tuuli tuulou – pylvähät kuavutah, tulta isköy – niise kuavutah. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. Keula iski rajušti uallon pohjah pärškyttäen vettä kumpahki puoleh. (Kirjolla heinie)
5. Monen imehnisen šelkäh tahi muuh kipieh kohtah Rennen Kaisa oli šarvie isken ta pahua vertä piäštän. (Äijänpäivän murkina)

All examples

5 meaning

  • Russian: запекать хорошо, до красной корки

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Ruadmatt, n’ii vain kun is’s’et, i ošštah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. Ajettih suattoloiks’i, šidä suataijah, annetah, šil’mät ris’s’itäh, kiän is’kietäh.
Ехали в сваты, затем сватают, отдают, крестятся, ударяют по рукам. (Suad’iba)
3. Tuuli tuulou – pylvähät kuavutah, tulta isköy – niise kuavutah. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
4. Keula iski rajušti uallon pohjah pärškyttäen vettä kumpahki puoleh. (Kirjolla heinie)
5. Monen imehnisen šelkäh tahi muuh kipieh kohtah Rennen Kaisa oli šarvie isken ta pahua vertä piäštän. (Äijänpäivän murkina)

All examples

wordforms (251)

is|kie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages