ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iškei

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: išta (Михайловский); iškta (Михайловский); iškeda (Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ударять
понятие: ударять

перевод

вепсский: iškta; iškt’a; painda; peinda

карельский: ливвиковское наречие: kol’l’ata

карельский: собственно карельское наречие: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. D’üriži d’üriži sanou d’üriži, sanou, tultt iški, ainoz muštel’t’t’ih midä tuou häi muštamal.

Однажды в их дом ударила божья стрела.
(Sündüntaltte tuli perttih)
2. D’üriži d’üriži sanou, d’üriži, sanou, tultt iški.

Стал гром греметь, Илья-пророк гремел-гремел, гремел, затем молния сверкнула.
(Sündüntaltte tuli perttih)
3. ”A siit kuni sanou, sen kaikem muštan Tiihonovam Miša halgol ei iškenü oččah, sini sanou sissuai kai muštin.

[Брат рассказывал]: «Все помню, пока Миша Тихонов не ударил поленом в лоб, до тех пор все помню.
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
4. A siit ku Miša, sanou, halgol iški, enämbi sanou ni midä em mušta”.

А как Миша поленом ударил, больше ничего не помню».
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
5. Iškin šiit. (Poig upponi)

словоформы (175)

iške|i []