Lemmas

Return to list | delete | edit

jalga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: jalka (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); d’alga (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly); jalg (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: нога (человека, животного)
concept: leg

translation

Veps: d’oug; goug; g’aug; jaag; joug

Livvi: d’algu; jalgo; jalgu; jawgu

Ludian: d’alg; d’alge; d’aug

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (205)

the best an excellent a good a bad

1. Kiät i jallat Van’a-diädöllä oldih rissikkeh paralizuidu, i pertie myöt’ hiän vain lyydeli.” (Kyynelet)
2. Eliässeh šiun jalgua häneššä ei lie. (Kyynelet)
3. Kiät i jallat oldih tukuttu rissikkeh, voičči vain istuo. (Kyynelet)
4. Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edijallalla.
Попались нам навстречу сначала лось, хромой на одну ногу. (Tapahus mečässä)
5. En muissa kumman’: važein vain oigien jallal.
Не помню на которую, на левую или на правую ногу. (Tapahus mečässä)

All examples

2 meaning

  • Russian: техн. нога, опора

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. I pilitii tämä, piäššä pilitii i jallašša.
И распилили его, сверху отпилили и снизу. (Pover’ja časoun’ašta)
2. Kirpiččazavodalla ruattih vručnuju, značit varuššetah šavie, da ka žen šaven tallаtah, tallаtah jalloilla, da konešno vettä kuatah, da razved’itah.
На кирпичном заводе вручную работали, значит, готовят глину, эту глину трамбуют, трамбуют ногами, и, конечно, воду наливают, разводят. (Omahizet i sus’iedat)
3. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Aššutah, ka on Vozn’es’en’jana aigahaže luuga pit’kä, n’in jalgoida ei n’ävü, luugua n’in i kuatah t’üt’öt, plat’joilla. (Čirpipiiruat)
5. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)

All examples

wordforms (31)

jal|ga

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages