Lemmas

Return to list | delete | edit

juottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: d’uottua (Reboly, Myandyselga); d’uottoo (Padany); juottuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: поить

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. A ken viini̬a šuvaččow, s’e i toiz’ičči tulow: t’iedäw, što vävyö ei vain yhellä či̬ajulla juottamah ruveta.
А кто вино любит, тот и вторично придет: знает, что зятя не только одним чаем поить будут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kaikki mužikat juotti, iče kargajau, Man’ua mučottau. (Kyynelet)
3. Nukko mie šiun čuajulla juotan.
Давай-ка я тебя чаем угощу. (Miän leššet)
4. Šyötä, juota, rinnalleh magauta, a hiän yhtälästä meččäh kaččou.
Корми, напои, спать уложи, а он всё равно в лес смотрит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin. (Olipa kerran koira)

All examples

2 meaning

  • Russian: паять
concept: to solder; to braze

translation

Veps: pajaada; pajaida

Livvi: d’uottaa; juottaa; juottoa; juottua; keitteä; keittiä; keittää; pajaija; pajie

Ludian: d’uotta; d’uottai; keittada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin. (Olipa kerran koira)
2. Šüöt’et’äh juotetah, viinua olutta, kaikkie, i što pruazn’ikka, ugos’t’ie. (Muasl’enča)
3. Männäh taloh, taloh männäh suatot, lämmit’etäh čuajun, čuajulla hiät juotetah, i ruvetah händäh miehellä andamah, ruvetah šil’mie ris’t’imäh, tuatto da muamo šil’mät ris’s’itäh hänellä.

Идут в дом, в дом идут сваты, греют чай, чаем их поят, и начинают ее замуж выдавать, глаза крестить , отец и мать ей глаза крестят. (Svätkat, suad’iba)
4. Niidä kukkaz’ie zavar’imma da šidä juottima, da i virrottih žiivatat, kumbazet läz’ewvyt’t’ih.

Эти цветы заваривали и потом поили, да и поправлялась скотина, которая болела. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
5. I ka n’iidä šuwr’imaz’ie tože zavar’ittih i juotettih žiivatalla, hiän yl’en awtto, konža žiivatta tädä...

И вот эти крупинки тоже заваривали и поили скотину, они очень хорошо помогали, когда скотина это… (Millä l’eččiečet’t’ih)

All examples

wordforms (248)

juot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages