Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
keittiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: keittää (Видлицкий); keittee (Тулмозерский); keitteä (Ведлозерский); keittia (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: варить, сварить
- английский: to prepare (food)
перевод
карельский: людиковское наречие: keitta; keittada; keittädä
карельский: собственно карельское наречие: keittee; keittie; keittii; keittiä; keittyä; keittää; keittöä
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (367)
лучший отличный хороший плохой
1.
 А ещё один ковшик мог висеть на стенке рядом со сковородками - в нём варили яйца, готовили кашку малым деткам. (Omas kois omat i hälyt) |
|
2.
Помню, в течение зимы, когда было достаточно много свежего мяса, всё равно варили уху из высушенной рыбы - сущика. (Pyhä pidäy olla magei) |
|
3.
Варят или тушат в печке кашу на молоке с любой крупой, кто какую любит: с пшеном, манную или ячневую; распаренную кашу кладут на блин и сворачивают его треугольником. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes) |
|
4.
После свадьбы утром Михаил ждал, когда Прасковья сварит ему кофе, но эта молодуха и ухом не вела - только рассматривала себя в зеркале. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku) |
|
5.
Толокно добавляли в мясной суп, делали начинку для калиток, варили из него кашу. (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!) |
2 значение
- русский: кипятить, вскипятить
- английский: boil up
Примеры (359)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
– Испекла она всяких пирогов и булок, самовар вскипятила, кофе заварила, крикнула: – Зять и Маша, вставайте, кофе уже готов! (Van’ka) |
|
2.
– Девушка говорит: – У берега вода мутная, пусть знают, что сватам чаю не будет, не кипятила. (Oli enne ukko da akku) |
|
3.
Там мы устраивали костры, пели под гитару, кипятили чай, играли в разные игры. (Priäžäläine urhomies. 4) |
|
4.
Мы постельное бельё кипятили, затем на доске стирали и ходили на речку Видлицу его полоскать. (Upotin käzipäikan) |
|
5.
Савельич внес за мною погребец, потребовал огня, чтоб готовить чай, который никогда так не казался мне нужен. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju) |
3 значение
- русский: паять
перевод
карельский: людиковское наречие: d’uotta; d’uottai; keittada
карельский: собственно карельское наречие: d’uottoo; d’uottua; juottua; juottuu; keittee; pajaija; pajat’
диалекты употребления: Неккульский
Примеры (354)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
« |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (148)
keit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)