ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keitteä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: keittää (Видлицкий); keittee (Тулмозерский); keittia (Кондушский); keittiä (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: варить
понятие: варить

перевод

вепсский: keittädä; kiitta

карельский: людиковское наречие: keitta; keittada; keittädä

карельский: собственно карельское наречие: keittee; keittie; keittii; keittiä; keittyä; keittää; keittöä

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Muul suurimal sit keitteä pidäü kačo da, talkunas loajitah pastimpiiraidu ainos.
Другую крупу отваривать надо, а всегда с толокном делают тонкокорые пироги. (Pastimpiirai)
2. Da konzu dorogas tuled kustahtopäin, čoajuu keitteä pidäü, da čoajun keitäd da juot.
И когда возвращаешься домой откуда-нибудь, чай надо вскипятить и попить чаю. (L’etut)
3. Tuli Ivan Medvedeval keitteä.
Настал черед Ивана Медведина варить. (Ivan Medvedin)
4. Duwmaiččow: "Vuota minä opin keitteä, roihgo rokku hyvä vai ei"!
Думает: "Погоди-ка, я попробую сварить, будет ли суп хорош или нет"! (Ivan Medvedin)
5. – Ga lapsil keitteä dätteliin kolme kaloa, – sanow vedehiine.
– Да хотел было оставить три рыбины, детям сварить, – говорит водяной. (Pappi)

2 значение

  • русский: паять
понятие: паять

перевод

вепсский: pajaada; pajaida

карельский: людиковское наречие: d’uotta; d’uottai; keittada

карельский: собственно карельское наречие: d’uottoo; d’uottua; juottua; juottuu; keittee; pajaija; pajat’

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Muul suurimal sit keitteä pidäü kačo da, talkunas loajitah pastimpiiraidu ainos.
Другую крупу отваривать надо, а всегда с толокном делают тонкокорые пироги. (Pastimpiirai)
2. Da konzu dorogas tuled kustahtopäin, čoajuu keitteä pidäü, da čoajun keitäd da juot.
И когда возвращаешься домой откуда-нибудь, чай надо вскипятить и попить чаю. (L’etut)
3. Tuli Ivan Medvedeval keitteä.
Настал черед Ивана Медведина варить. (Ivan Medvedin)
4. Duwmaiččow: "Vuota minä opin keitteä, roihgo rokku hyvä vai ei"!
Думает: "Погоди-ка, я попробую сварить, будет ли суп хорош или нет"! (Ivan Medvedin)
5. – Ga lapsil keitteä dätteliin kolme kaloa, – sanow vedehiine.
– Да хотел было оставить три рыбины, детям сварить, – говорит водяной. (Pappi)

словоформы (1)

keitteä