Lemmas

Return to list | delete | edit

kainalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kainelo (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: подмышка; пазуха
concept: armpits, underarms

translation

Veps: kaimol; kaimoo; keimal; keimaliine; keimuu

Livvi: kainalo

Ludian: kaimoul; kainalo

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. A Mar’ulla vain tuluppa kainalošša ličattu, a käzissä daže pualikkua eu.
А у Марьи в руках даже палки нет, лишь тулуп под мышкой. (Vorat)
2. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
Второй рукой взяться не успел, как мужик вылупил глаза и смотрит, то на Илью, то на его клешню, вскочил, выдернул из-под Ильи половичок – рассыпанные деньги собирать не стал – половичок свернул, зажал под мышкой и быстро удалился под хохот толпы. (Il’l’a)
3. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
4. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä. (Šattu ilman pyššyö)
5. Mečäštäjä otti ašien kainaloh, hänen šilmät pyörissyttih ta hiän oli jo valmis hyppyh. (Viimeni kerta)

All examples

2 meaning

  • Russian: за что-л., под защиту чего-л.
concept: bosom (of clothing); chest fold (of garment)

translation

Veps: povi; sižl’; šižal’; šižl; šižl’

Livvi: kainalus; povi; šižäle; šižäli

Ludian: povi; šižäl’; žiželi

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
2. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä. (Šattu ilman pyššyö)
3. Mečäštäjä otti ašien kainaloh, hänen šilmät pyörissyttih ta hiän oli jo valmis hyppyh. (Viimeni kerta)
4. Šen hiän vain kerkisi erottua, jotta ajajalla oli risti kainalošša ta ihan šamannäköni laukkipiä liinakko kuin hänenki heponi. (Kunnivoh kullaki)
5. Rahvaš šuinpäin tiepuolih lakittomin päin kumartelomah ta šilmieh ristimäh: vet risti nähäh kainalošša. (Kunnivoh kullaki)

All examples

wordforms (30)

kainal|o

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages