Lemmas

Back to entry | Return to list

kainalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: подмышка; пазуха
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A Mar’ulla vain tuluppa kainalošša ličattu, a käzissä daže pualikkua eu.
    (Vorat)
  2. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
    (Il’l’a)
  3. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota.
    (Šattu ilman pyššyö)
  4. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä.
    (Šattu ilman pyššyö)
  5. Mečäštäjä otti ašien kainaloh, hänen šilmät pyörissyttih ta hiän oli jo valmis hyppyh.
    (Viimeni kerta)
  6. Šen hiän vain kerkisi erottua, jotta ajajalla oli risti kainalošša ta ihan šamannäköni laukkipiä liinakko kuin hänenki heponi.
    (Kunnivoh kullaki)
  7. Rahvaš šuinpäin tiepuolih lakittomin päin kumartelomah ta šilmieh ristimäh: vet risti nähäh kainalošša.
    (Kunnivoh kullaki)
  8. Kontie kun yritti tarttuo ristih, še ei ni keštän kun oli juurešta lahon ta i jäi kainaloh.
    (Kunnivoh kullaki)
  9. Pien yhtä šiipie yheššä kainalošša, toista šiipie – toisešša.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  10. Puapo oli häntä šuattamašša ta naisella oli šenpäiväni kokonaini leipä oikiešša kainalošša.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Hiän otti šen kainaloh.
    (Mamman kertomukšie)
  12. Niin šilmissä ni šeisou šemmoni kuva: Helmi-čikko aštuu pitäššä vihrienkeltasešša mekošša, yheššä kiäššä marjavakkani, a toisešša kainalošša kišša – häntä muata vetäy.”
    (Mamman kertomukšie)
  13. Paraška šieppasi šukšet jalkahaš, pani purahan ta kirvehen vesikelkkah, kelkan lämpšän pujotti piäštäh läpi olkapiän kautti toiseh kainaloh ta alko hiihtyä lonšata järven toisella rannalla olovua Ahvenluotuo kohti.
    (Kalarokka)
  14. Lašet ičen luo,
    Otat kainaloh,
    Tuutilauluja
    Rupiet laulamah.
    (Muamolla)
  15. Šärkie šuau Köynäš košen nisašta, virran kainalošta konša vain ta vaikka kuin äijän.
    (Šelkosien herra. 1)
  16. Šen hiän vain kerkisi erottua, jotta ajajalla oli risti kainalošša ta ihan šamannäköni laukkipiä liinakko kuin hänenki heponi.
    (Karvani pappi)
  17. Rahvaš šuin päin tiepuolih lakittomin päin kumartelomah ta šilmieh ristimäh: vet risti nähäh kainalošša.
    (Karvani pappi)
  18. Kontie kun yritti tarttuo ristih, še ei ni keštän kun oli juurešta lahon ta jäiki kainaloh.
    (Karvani pappi)
  19. Pikku mieš mereštä nousi,
    peikalon pituvuini,
    35 patapuijen pakšuvuini,
    pikku kirveš on käješšä,
    pikku kattila kainalošša,
    härkyä tappamah.
    (Šuuri härkä)
  20. Tuollapa Ohvo opašteli,
    laiska laativi lihoa,
    veltto verta vuoattavi
    rytilammin ryntähillä,
    20 kangašlammin kainalošša.
    (Poron laulu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages