Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kainalo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kainelo (Ругозерский)


1 значение

  • русский: подмышка; пазуха
понятие: подмышки

перевод

вепсский: kaimol; kaimoo; keimal; keimaliine; keimuu

карельский: ливвиковское наречие: kainalo

карельский: людиковское наречие: kaimoul; kainalo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. A Mar’ulla vain tuluppa kainalošša ličattu, a käzissä daže pualikkua eu.
А у Марьи в руках даже палки нет, лишь тулуп под мышкой. (Vorat)
2. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
Второй рукой взяться не успел, как мужик вылупил глаза и смотрит, то на Илью, то на его клешню, вскочил, выдернул из-под Ильи половичок – рассыпанные деньги собирать не стал – половичок свернул, зажал под мышкой и быстро удалился под хохот толпы. (Il’l’a)
3. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
4. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä. (Šattu ilman pyššyö)
5. Mečäštäjä otti ašien kainaloh, hänen šilmät pyörissyttih ta hiän oli jo valmis hyppyh. (Viimeni kerta)

Все примеры

2 значение

  • русский: за что-л., под защиту чего-л.
понятие: пазуха

перевод

вепсский: povi; sižl’; šižal’; šižl; šižl’

карельский: ливвиковское наречие: kainalus; povi; šižäle; šižäli

карельский: людиковское наречие: povi; šižäl’; žiželi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
2. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä. (Šattu ilman pyššyö)
3. Mečäštäjä otti ašien kainaloh, hänen šilmät pyörissyttih ta hiän oli jo valmis hyppyh. (Viimeni kerta)
4. Šen hiän vain kerkisi erottua, jotta ajajalla oli risti kainalošša ta ihan šamannäköni laukkipiä liinakko kuin hänenki heponi. (Kunnivoh kullaki)
5. Rahvaš šuinpäin tiepuolih lakittomin päin kumartelomah ta šilmieh ristimäh: vet risti nähäh kainalošša. (Kunnivoh kullaki)

Все примеры

словоформы (30)

kainal|o

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков