Lemmas

Return to list | delete | edit

kangaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kankaš (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kangas (Myandyselga)

omonyms: kangaš (Noun)


1 meaning

  • Russian: домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан
concept: fabric

translation

Veps: kangaz

Livvi: kangas

Ludian: kangas; kangaz; vate

dialects of usage: Dyorzha, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)
3. A kuin kangašta luodih? (Ri̮adoma pelvašta)
4. Kangašta käz’ipaikkah paraš si̮amoi, käz’ipaikkoih. (Kudomine)
5. - Kuvottihgo kangašta?
- Ткали ли? (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

2 meaning

  • Russian: полотно
  • English: canvas; cloth
concept: linen cloth; homespun linen

translation

Veps: paatin; pautin; poutin

Livvi: paltin

Ludian: paltin; palttin; pautin

dialects of usage: Knyazhaya, Rugozero

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)
2. A kuin kangašta luodih? (Ri̮adoma pelvašta)
3. Kangašta käz’ipaikkah paraš si̮amoi, käz’ipaikkoih. (Kudomine)
4. A šidä ol’i kangahilla kažvo pölyheinän’e, pit’kä hiän on, pit’käzešti kažvaw i hän’eh käbyzet...

А потом еще был на бору рос плаун, высокий он, высоким вырастает и на нем шишечки… (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. - Kuvottihgo kangašta?
- Ткали ли? (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

wordforms (30)

kanga|š

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages