Lemmas

Return to list | delete | edit

kazi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kazi (Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), kaźi (Dyorzha)

phonetic variants: kaži (Myandyselga); kasi (New written karelian, Uhta, Knyazhaya)


1 meaning

  • Russian: кошка
  • English: cat
concept: cat

translation

Veps: kaži

Livvi: kaže; kaži

Ludian: kaži

dialects of usage: Dyorzha, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Ei nagole kazilla kuoretta, popadiu i kolohušta.
Не всегда кошке сметана, попадает ей и колотушкой. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Harmua kazi keššičči proidi.
о размолвке (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kazie elä pane kalua vardeimah.
Кошку не ставь рыбу стеречь. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Kazin elännällä eletäh: kiugualla, laučalla da kravattih.
Кошачьей жизнью живут: на печку, на скамейку и в кровать. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Ken ei šuače hiirdä, že kazie pidäy.
Кому мыши не нравятся, тот кошку держит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: крюк, «кошка»

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Koirua, kaz’ie objazat’el’no, i nyt’t’en on kakši kaz’ie i kakši koirua.

Собаку, кошку обязательно, и сейчас две кошки и две собаки. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
2. Koirua, kaz’ie objazat’el’no, i nyt’t’en on kakši kaz’ie i kakši koirua.

Собаку, кошку обязательно, и сейчас две кошки и две собаки. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
3. - Da, na metr šenäin, okolo metra, što žiivatta ei puuttuis’, dai koirat i kaz’it i...
- Да, на метр так, около метра, чтобы скот не попал, да собаки и кошки, и... (Kaivo kaivuačow...)
4. Aštuw čiban’e, hän’el’l’ä šarvuz’iissa doin’iekkan’e i käz’is’s’ä rawdan’e troskan’e.

Идет козочка, у нее на рогах подойничек и в руках [так!] железная тросточка. (Šuarna)
5. Vihmuw valaw,
T’epon-akka palaw,
stanovoi koččiw,
stuarosta ajaw poččie,
hiir’i ved’äw kakkarua,
kaz’i ved’äw hattarua.
Дождик льет,
жена Степана горит,
становой прыгает,
староста свинью гонит,
мышь тащит блин,
кошка тащит портянку. (Lapšin viržyz’ie)

All examples

wordforms (30)

kazi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages