Lemmas

Return to list | delete | edit

kesseli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kesseĺi (Kestenga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok), kesseli (Knyazhaya, Padany, Reboly), keśśeĺi (Valdai)

phonetic variants: keššeli (Myandyselga, Vesyegonsk); koššel’l’ (Dyorzha); kaššali (Myandyselga)

Phrases

kesseli jalat muašša pitäy - ru: тяжёлая ноша (букв. кошель даёт чувствовать землю под ногами)
kesselin akka - ru: незамужняя женщина (букв. жена кошеля)
piäštä kuin kesselistä - ru: кто-л. болтает глупости (букв. из головы как из кошеля)

1 meaning

Russian: кошель (берестяная заплечная сумка)

concept: purse; small bag; pouch

translation

Veps: kašal’; kaššal’; merž

Livvi: kaššale; kaššali

Ludian: kaššali; kaššal’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo
kuiteski pani
kesselih
veičet
ta
hyö
lähettih
matkah
. (Hilluo keryämäššä)

2. Hyö
tultih
šuon
laitah
, heitettih
kesseli
tiellä
. (Hilluo keryämäššä)

3. Hyö
tultih
šuon
laitah
, nouštih
tiellä
, missä
oli
kesseli
, ta
ruvettih
šyömäh
. (Hilluo keryämäššä)

4. Hyö
tuaš
vietih
ne
kesselin
luo
. (Hilluo keryämäššä)

5. Tuatto
otti
kaikki
hillot
, muamolla
kannettavakši jäi
vain
tyhjä
kesseli
. (Hilluo keryämäššä)

wordforms (58)

kesseli []