ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kesseli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kesseĺi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), kesseli (Княжая, Паданский, Ребольский), keśśeĺi (Валдайский)

фонетические варианты: keššeli (Мяндусельгский, Весьегонский); koššel’l’ (Дёржанский); kaššali (Мяндусельгский)

фразеологизмы
kesseli jalat muašša pitäy - тяжёлая ноша (букв. кошель даёт чувствовать землю под ногами)
kesselin akka - незамужняя женщина (букв. жена кошеля)
piäštä kuin kesselistä - кто-л. болтает глупости (букв. из головы как из кошеля)

1 значение

  • русский: кошель (берестяная заплечная сумка)
понятие: кошель

перевод

вепсский: kašal’; kaššal’; merž

карельский: ливвиковское наречие: kaššale; kaššali

карельский: людиковское наречие: kaššali; kaššal’

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah. (Hilluo keryämäššä)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo. (Hilluo keryämäššä)
5. Tuatto otti kaikki hillot, muamolla kannettavakši jäi vain tyhjä kesseli. (Hilluo keryämäššä)

словоформы (58)

kesseli []