VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kesseli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кошель (берестяная заплечная сумка)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 121

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. Tuatto otti kaikki hillot, muamolla kannettavakši jäi vain tyhjä kesseli.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. - Maltadgo kessel’ie luad’ie, vai ed malta?
    (Parembi kot’issa)
  7. Šiitä miehet yllyttih ilkamoimah Šuuren talon pojalla:
    – Moneštako luukukošta kesseli täyttyy?
    (Muissattako Šimanua?)
  8. Jo illalla hiän oli käšken naisellah laittua kesselih viikon evähät.
    (Kauron eväškesseli)
  9. Ta niin huomenekšella hiän löi kesselin šelkäh ta läksi harppimah.
    (Kauron eväškesseli)
  10. Kun Kauro piäsi kotiaijan ulkopuolella, hiän piätti tarkaštua, jotta mitä piruo še emäntä oli kesselih šotken, kun še oli niin mahottoman jykie.
    (Kauron eväškesseli)
  11. Niinpä mieš pötkähti aitaviereh körmylläh, keritteli kesselin auki ta alko tarkaššella, mitä šielä oli, kun še ihan olkaluita tukkuh puristi.
    (Kauron eväškesseli)
  12. Ka vaikka kuin Kauro olis šyynän kesselin šisuštua, ei šieltä mitänä liikua löytyn.
    (Kauron eväškesseli)
  13. Mitäpä hiän rupeis jykietä kesselie kantelomah pitkie matkoja, eiköhän ole parempi, kun tyhjentelen šen täššä, šyön kaiken šuuhuni, n’apistelen nuamahani.
    (Kauron eväškesseli)
  14. Niin Kauro puputteli hil’l’akšeh kesselin tyhjäkši ta nošti šen veräjänkorvah rippumah.
    (Kauron eväškesseli)
  15. Eihän tyhjällä kesselillä ollun mitänä virkua matalla.
    (Kauron eväškesseli)
  16. Šyömisen aikana Hekla muisteli, oliko pannun kaiken matkahotettavan kesselih:
    – Kirvehen panin, tikut panin, evähät panin...
    (Kirjolla heinie)
  17. Timo, kun lopetat šyömisen, niin käy liävän ylisiltä nuora ta pane kesselih.
    (Kirjolla heinie)
  18. Hiän löysi ovikorvašta heinähankon, irrotti varren (mitä šitä meččäh puuta kantamah, onhan šielä suapran tukišeipähie) ta pissälti hankon kesselih.
    (Kirjolla heinie)
  19. Timo kiepšahutti kesselin olkapiällä yheštä hihnašta (toisella olkapiällä roikku joušipyššy) ta karjahti muamollah vajasilta:
    – Mie alan männä!
    (Kirjolla heinie)
  20. – Timo, tuo šie nuora kesselistä.
    (Kirjolla heinie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages