VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kinnaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kinnas (Myandyselga); kindas (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: варежка, рукавица
  • English: glove, mitten
concept: mitten

translation

Veps: kindaz

Livvi: kinnas

Ludian: kindas

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. andua kindahat šulahazella.
отказать в сватовстве (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kaikki elot kindahan peigalošša.
Ничего нет (букв: Всё богатство в большом пальце рукавицы). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Kun tulet Kintahan kyläh, niin aššu šillan poikki. (Kintahan talo)
4. Joka vaihien aikana studentit ymmärrettih, kuin äijän työtä ta aikua mänöy tavallisien esinehien – kintahien, šukkien, pušerojen – luatimiseh. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
5. Van’ka on Kintahan mušikka. (Šavutrupa kylyllä)

All examples

wordforms (58)

kin|naš [taha, naš]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages