Lemmas

Return to list | delete | edit

vel’l’

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: veĺĺ (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: vel’ (Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: брат
  • English: brother
concept: brother

translation

Livvi: veikki; velle; velli

Ludian: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

Karelian Proper: veikki; veikko; velle; velli

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (665)

the best an excellent a good a bad

1. Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. 16Konz Iisus astui Galilejajärven randadme, hän nägišti Simonan i hänen vellen Andrejan.
16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. 19Päliči tekeskustas Iisus nägišti Jakovan i hänen vellen Joannan, Zevedejan poigad.
19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
4. 17Jakov i hänen vel’l’ Joan, Zevedejan poigad, kudambile hän andoi nimen Voanerges – se om: jumalanjurun poigad –,
17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы», (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
5. 31Iisusan mam i velled tuliba sihe tahoze, kus Iisus oli.
31 И пришли Матерь и братья Его (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)

All examples

wordforms (49)

vel|’l’ (-len, -led, -lid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages