Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vel’l’

язык: вепсский

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: veĺĺ (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: vel’ (Южновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: брат
  • английский: brother
понятие: брат

перевод

карельский: ливвиковское наречие: veikki; velle; velli

карельский: людиковское наречие: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

карельский: собственно карельское наречие: veikki; veikko; velle; velli

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (665)

лучший отличный хороший плохой

1. Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. 16Konz Iisus astui Galilejajärven randadme, hän nägišti Simonan i hänen vellen Andrejan.
16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. 19Päliči tekeskustas Iisus nägišti Jakovan i hänen vellen Joannan, Zevedejan poigad.
19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
4. 17Jakov i hänen vel’l’ Joan, Zevedejan poigad, kudambile hän andoi nimen Voanerges – se om: jumalanjurun poigad –,
17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы», (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
5. 31Iisusan mam i velled tuliba sihe tahoze, kus Iisus oli.
31 И пришли Матерь и братья Его (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)

словоформы (49)

vel|’l’ (-len, -led, -lid)