Lemmas

Return to list | delete | edit

eläb

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: eĺäb (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: elab (Central Eastern Veps)

Phrases

eläbale nitile - ru: на живую нитку
eläbil sil’mil - ru: живыми глазами

1 meaning

Russian: живущий, живой
English: alive

concept: alive

translation

Livvi: elävy; eläw; eläy

Ludian: eläb; eläv

Karelian Proper: elävä; elää

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (609)

the best an excellent a good a bad

1. Johtuiba
muštho
baboin
i
dedoin
sarnad
, miččiš
nene
emägaižed
da
ižandaižed
oliba
kuti
eläbad
ičeze
sijal
.
~~Вспомнились сказки и были деда и бабушки, где эти хозяева и хозяюшки были на своем месте.~~ (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

2. ned
kuti
oma
sündunuded
minun
henghe
da
pähä
, tehnus
eläbikš
i
zavodiba
kosketadas
toižiden
novellan
olijoidenke
, ühtneda
heiden
eloho
, miše
süvemba
ozutada
sidä
.
и они, таким образом, ожили, стали участниками тех или иных страниц жизни, помогая глубже показать жизнь вепсской деревни. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

3. Siit
tedišti
Pirras
, mi
vigata
rikoi
icese
l’ubiman
koiran
, i
kons
libuttiba
kättuden
, necän
penikoisen
poigan
löusiba
hänen
al
eläban
.
Так Пиррас понял, что убил свою любимую собаку напрасно, и когда они подняли колыбельку, то нашли под ней живого мальчика. (Caar Pirras i hänen koir)

4. "Vepsän
tanaz
: eläb
kel’
"-projekt
, mitte
vägesti
konkursas
, om
vaiše
suren
radon
pala
. (Meiden kund om-ki päsatuz)

5. Meiden
kul’tur
om
eläb
, sikš
ku
sil
eläba
ristitud
. (Meiden kund om-ki päsatuz)

All examples

2 meaning

Russian: выразительный, оживлённый
English: expressive

Examples (604)

the best an excellent a good a bad

1. Touvel
ka
eläb
tedan
kaks’
sadad
mest’
, a
kezou
äi
, tuleb
äi
lapsid
i
vanhembit-ki otpuskoihe
, kezou
äi
rahvast
, a
touvel
vähä
. (Kut külä eläb nügude)

2. Kurbou
internatas
vähä
eläb
. (Kut külä eläb nügude)

3. Vepsläižed
tedaimehed
Strogal’š’ikova i
Zaiceva tedištiba
, mišto
Ladvas
eläb
mugoi
priha
, kudamb
kirjutab
runoid’
. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

4. Soudat
eläb
akanke
.

~~Солдат живет с женой.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. Šot onges
pidäda
tarbiž
kogonaine
i
eläb
, vaiše
södihe
agjaižen
libo
koli
, tarbiž
panda
uz’
.
~~Наживка в удочке должна быть целая и живая, как только съели кончик или подохла, нужно посадить новую.~~ (Kut minä kalatan)