Lemmas

Return to list | delete | edit

elab

dialectal

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: eläb (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: живой
concept: alive

translation

Livvi: elävy; eläw; eläy

Ludian: eläb; eläv

Karelian Proper: elävä; elää

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 29No mez’, ku tahtoi ozutada, miše eläb käsköiden mödhe, ka sanui Iisusale: "A ken minun lähembaine om?"

29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
(Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
2. 21No se, kudamb eläb toden mödhe, tuleb lämoinnoks, miše hänen tegod tuližiba sil’mnägubale: ned om tehtud Jumalan edes."
21 а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны. (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
3. 51Todest tozi sanun teile: ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole."

51 Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
(Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
4. Kut sigä Toivo eläb? (”Armastusen tundmuz…”)
5. Pert’ om vahv, vaiše eläb siš pertiš Sundukižand. (Sundukižand)

wordforms (2)

elab