Lemmas

Return to list | delete | edit

labie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lapie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); labia (Rugozero); labii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: деревянная лопата
concept: spade; shovel

translation

Veps: labid

Livvi: labd’u; labjo; labju

Ludian: labd’e; labid; labido

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Yheštä huavašta liey leibälabie i tuahilabie.
Из одной осины получится лопата для хлеба и лопата для навоза. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Yheštä huavašta liey leibälabie i tuahilabie.
Из одной осины получится лопата для хлеба и лопата для навоза. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Äijäpäivä tuli aivoin,
viikokšigo labien loin. (MYÖHÄ KEVIÄ )
4. Labiella rugehet tällä, ka tämänmuone pualikka, šidä pitkä pualikka.
Лопатой рожь эту, вот такой валёк, потом длинный валёк. (Oli ruaduo)
5. Šidä ka šene pidäy labiella šellittiä.
Затем его надо лопатой очищать. (Oli ruaduo)

All examples

wordforms (32)

labie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages