Lemmas

Return to list | delete | edit

liävä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ĺiävä (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok), liävä (Reboly)

phonetic variants: läävä (Padany); lievä (Tikhvin); löävä (Valdai)


1 meaning

  • Russian: хлев для мелкого рогатого скота
concept: cowshed; byre

translation

Veps: lävä; lää

Livvi: leevy; leävy; liävy; läävy

Ludian: liäv; liäve

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)
2. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)
3. Liävän oven šalbuat, mieron šuuda et.
Дверь хлева закроешь, чужой рот (мирской) нет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Lehmä liäväššä, heinät lavošša,
Lašen lampahie tanhuoh päiväkši.
(Ämmön kylä)
5. Ka ennen šuatih lapšie kylylöissä pirttilöissä, mie šain n’el’l’ä, mie poln’iččah en käynyn, en ni voussu, i liäväššä šuatih, a mie en šuanun n’ikuta liäväššä, mie šain, ensimmäisen šain, kun olin, yksinän’i olin, aivan yksinän’i, n’i ensimäisen lapšen šain, n’i, a miula kun ennen šielä šanottih, jotta, tätä n’i, n’e tätä luaji. (Lašta šuatih)

wordforms (32)

liäv|ä