VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

liävä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хлев для мелкого рогатого скота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 150

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
    (Miän leššet)
    Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
    (Miän leššet)
  2. Liävän oven šalbuat, mieron šuuda et.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Lehmä liäväššä, heinät lavošša,
    Lašen lampahie tanhuoh päiväkši.
    (Ämmön kylä)
  4. Ka ennen šuatih lapšie kylylöissä pirttilöissä, mie šain n’el’l’ä, mie poln’iččah en käynyn, en ni voussu, i liäväššä šuatih, a mie en šuanun n’ikuta liäväššä, mie šain, ensimmäisen šain, kun olin, yksinän’i olin, aivan yksinän’i, n’i ensimäisen lapšen šain, n’i, a miula kun ennen šielä šanottih, jotta, tätä n’i, n’e tätä luaji.
    (Lašta šuatih)
    Ka ennen šuatih lapšie kylylöissä pirttilöissä, mie šain n’el’l’ä, mie poln’iččah en käynyn, en ni voussu, i liäväššä šuatih, a mie en šuanun n’ikuta liäväššä, mie šain, ensimmäisen šain, kun olin, yksinän’i olin, aivan yksinän’i, n’i ensimäisen lapšen šain, n’i, a miula kun ennen šielä šanottih, jotta, tätä n’i, n’e tätä luaji.
    (Lašta šuatih)
  5. Matkuan, kačon, piessako tuola tukku on, šammaltukku on šielä ieššä, ku še piru tiälä, näin etä(häl)lä šammalta šuau, eli mätäššä kun sinne, l’iävih varoin da tanhuoih varoin, da sinne, muka tateheksi sinne.
    (Šattu ilman pyššyö)
  6. Šiitä ol’i l’iävä tä l’iävälato pitkä.
    (Šanon omašta talošta)
  7. Šiitä 35 virštua mertä myöte Mukšalma-šuarella, missä on manasterin liävät.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  8. Neičyt Marjatta tulou pakšukši puolukašta ta šynnyttäy poikalapšeh yksin liäväššä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  9. Kevyällä, kun karjua piäššettih liäväštä meččäh, luvettih:
    Mesikämmen källeröini,
    kaunis karvakulleroini!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Vielä tiesi rahvaš käyvä liäväh kaččomah lehmie Äijänpäivän yönä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Šontua kiärittih tuohitötteröh ta pantih liävän oven piällä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Noo, eini kyly ollun paremmašša kunnošša, liävä liävänä.
    (Karjalaiset)
    Noo, eini kyly ollun paremmašša kunnošša, liävä liävänä.
    (Karjalaiset)
  13. Heilä oli liävä täyši lammašta, pari lehmänkantturua ta kakšikešäni härkävasikka – kaikkijah puolisenkymmentä mönkyjyä.
    (Kauron eväškesseli)
  14. Uušie taloja rakennetah šuomelaisen mallin mukah: talo, kumpasešša eletäh iče isäntäväki, rakennetah erikseh liäväštä ta aina mualatah muššanruškieh värih.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  15. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  16. Jo kakši päivyä perehen ainut turva Kirjo oli ynissyn nälissäh liäväššä.
    (Kirjolla heinie)
  17. Timo, kun lopetat šyömisen, niin käy liävän ylisiltä nuora ta pane kesselih.
    (Kirjolla heinie)
  18. Ušeimmičči ihmiset ta kotieläimet eletäh šaman katon alla, šentäh talot on rakennettu kakšiošasiksi näin, jotta toisella puolella ollah varšinaiset elintilat, toisella – liävä.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  19. Nadeždan talo on niise pomorien vanhanaikuni šuuri talo, kumpasešša šaman katon alla ollah kuin elintilat šamoin ni liävät, lavot ta muut talouštilat.
    (Nähä N’uhča ta...)
  20. Tultuon šulhasen luokše moršiemen puoli tarkkaseh kaččeli kotitaloutta: pirttipuolen, lavot, tanhuot, liävät, šiivatat, arvijoi šulhasen perehen omaisutta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages