ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ĺiävä (Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), liävä (Ребольский)

фонетические варианты: läävä (Паданский); lievä (Тихвинский); löävä (Валдайский)


1 значение

  • русский: хлев для мелкого рогатого скота
понятие: хлев

перевод

вепсский: lävä; lää

карельский: ливвиковское наречие: leevy; leävy; liävy; läävy

карельский: людиковское наречие: liäv; liäve

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (159)

лучший отличный хороший плохой

1. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)
2. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)
3. Liävän oven šalbuat, mieron šuuda et.
Дверь хлева закроешь, чужой рот (мирской) нет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Lehmä liäväššä, heinät lavošša,
Lašen lampahie tanhuoh päiväkši. (Ämmön kylä)
5. Ka ennen šuatih lapšie kylylöissä pirttilöissä, mie šain n’el’l’ä, mie poln’iččah en käynyn, en ni voussu, i liäväššä šuatih, a mie en šuanun n’ikuta liäväššä, mie šain, ensimmäisen šain, kun olin, yksinän’i olin, aivan yksinän’i, n’i ensimäisen lapšen šain, n’i, a miula kun ennen šielä šanottih, jotta, tätä n’i, n’e tätä luaji. (Lašta šuatih)

Все примеры

словоформы (32)

liäv|ä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков